Sunday, November 27, 2005

instruktionspidgin

easystich


Vilken tur för oss otekniska personer att det hushållsapparaterna kommer med instruktioner! Så här pedagogiskt förklaras min nya handsymaskin av märket "Oriental": "Lift up the cloth fastening plate with right forefinger and place cloth underneath it with left hand." Och skulle något gå fel finns hjälpen där:


Q: In case of it does not sew.......


A: 1. Please check whether it in right threading.


2. Maybe the thread locked on loop, or entangled on bobbin axis.


3. Did you put the cloth under the fasten plate?


4. Is the needle fixed on proper position?


5. is the thread too think [sic!]?



3 Comments:

Blogger southern_comfort said...

Vad förväntar du dig för 20 spänn....The Oxford Thesaurus Instruction version to handheld sewing devices....?
*ASG*...Jag tycker det låter helt OK, lite Japan-släpp där på Engl.
...men förmodligen Guangdong...*L*

Sun Nov 27, 01:38:00 PM PST

 
Blogger J.B.P said...

Nej. Men jag blir ju inte klokare på hur eländet fungerar. Kan inte ens hitta något att provsy på.

Sun Nov 27, 01:57:00 PM PST

 
Blogger southern_comfort said...

Jag har säkert nån gammal "Salvation Armani" ragga som ligger i skåpet som kan behöva piffas upp...hehe...Kan du ju öva på...*ASG*

Sun Nov 27, 02:14:00 PM PST

 

Post a Comment

<< Home